fbpx

Популярні данські фрази

Популярні данські фрази

Данська Український
At skære hjørnerne Обходити якусь річ або проблему
At give noget for sine penge Отримати від чогось відповідну винагороду
At lægge alle æggene i én kurv Ризикувати все на одному
At slå to fluer med ét smæk Зробити два позитивних вчинки одночасно
At have røde tal på bundlinjen Мати фінансові втрати
At spille med åbne kort Бути чесним та відкритим
At gøre noget af ren rutine Робити щось звичайне і без душі
At sælge katten i sækken Продати щось без огляду на якість
At have en finger med i spillet Бути зацікавленим у чомусь
At være på dybt vand Бути в складному положенні
At tage noget med et gran salt Сумніватися у чомусь
At være på gyngende grund Бути у нестабільному положенні
At sejle i samme båd Бути в одному човні
At kaste håndklædet i ringen Відмовлятися від чогось, визнавши поразку
At have en hånd med i noget Бути причетним до чогось
At tænke ud af boksen Мислити нестандартно
At spille hasard med noget Ризикувати чимось
At give håndslag på noget Домовлятися про щось
At træde på bremsen Зупинятися, переходити в режим обережності
At træde på tæerne Ображати когось
At være på hjemmebane Бути в знайомому оточенні
At skyde papegøjen Наголошувати на чомусь занадто багато разів
At være tossegod Бути надто добрим
At være på glatis Бути у складному положенні
At tage røven på nogen Обманювати когось
At være i syv sind Бути роздумливим та незабезпеченим
At smide med mudder Говорити погані речі про когось
At være på bølgelængde med nogen Бути на одній хвилі з кимось
At tage sorgerne på forskud Надто заздалегідь турбуватися
At have noget på hjerte Мати щось на думці
At trække på smilebåndet Посміхатися
At krybe til korset Признатися в провині
At tage tingene med sindsro Спокійно ставитися до речей
At trække vejret lettet Зняти камінь зі свого серця
At sætte sig på sine hænder Нічого не робити
At sætte en prop i noget Припинити щось
At være på gyngende grund Бути на грані
At løfte pegefingeren Критикувати
At sidde med hænderne i skødet Нічого не робити
At trække en kanin op af hatten Зробити щось несподіване
At være på pletten Бути у точці входу
At stå på egne ben Бути незалежним
At kaste perler for svinene Марно витрачати свої зусилля
At gå over grænsen Переступати межу
At stikke en finger i jorden Підкреслити важливість справи
At trække på skuldrene Показувати байдужість
At have hovedet under armen Бути занадто розсіяним
At stå i stampe Нікуди не продвигатися
At lægge ører til noget Уважно слухати
At lukke munden på nogen Замовкнути
At rive håret ud af hovedet Бути дуже засмученим
At være over stregen Бути неприйнятним
At slå to fluer med ét smæk Розв’язувати дві задачі одночасно
At være en haj til noget Бути вмілим у чомусь
At have vinden i sejlene Бути успішним
At tage en dyb indånding Зітхнути
At tage en bid af det sure æble Прийняти неприємні рішення
At kaste sig ud i noget Зануритися в щось нове