У данській мові присвійні займенники відрізняються від української мови, оскільки вони не змінюються залежно від роду і числа. Замість цього вони змінюються залежно від відношення до особи (однини або множини) та від того, чи стоїть іменник у визначеній чи невизначеній формі.
Ось деякі приклади присвійних займенників в данській мові:
- min (мій, моя, моє) – мій
- din (твій, твоя, твоє) – твій
- hans (його) – його
- hendes (її) – її
- dens (його/її) – його/її (про річ)
- dets (його/її) – його/її (про тварину)
- vores (наш) – наш
- jeres (ваш) – ваш
- deres (їхній, їхня, їхнє) – їхній, їхня, їхнє
Присвійні займенники в данській мові можуть бути використані перед іменниками, щоб показати власника чи власників чогось. Наприклад:
- Det er min bil (Це моя машина)
- Hendes taske er meget flot (Її сумка дуже гарна)
- Vores hund elsker at lege i haven (Наша собака любить грати в саду)
- Deres børn går i skole sammen (Їхні діти ходять до школи разом)
Присвійні займенники також можуть використовуватись без іменника, щоб показати власника чи власників чогось. Наприклад:
- Er det din bog? Ja, den er min (Це твоя книга? Так, вона моя)
- Hans hus er meget stort (Його будинок дуже великий)
- Hvad er jeres yndlingsfarve? (Який ваш улюблений колір?)
Данська | Українська |
---|---|
Jeg kan lide min nye kjole meget | Мені дуже подобається моя нова сукня |
Hans hund er meget venlig overfor fremmede | Його собака дуже доброзичлива до чужих |
Jeg har mistet min nøgle et eller andet sted | Я загубив свій ключ десь |
Hendes bil er i værkstedet lige nu | Її машина зараз в ремонті |
Deres børn går på samme skole som mine | Їхні діти ходять до тієї ж школи, що і мої |
Jeg har læst hans bog og den er virkelig god | Я прочитав його книгу, і вона справді дуже хороша |
Vores hus er på hjørnet af gaden | Наш будинок на розі вулиці |
Dens farver er meget levende og flotte | Його кольори дуже яскраві та гарні (про річ) |
Dets pels er blød og varm | Його шерсть м’яка та тепла (про тварину) |
Hendes yndlingsfarve er rød | Її улюблений колір – червоний |