Шведська розмова

Person A: Hej! Hur mår du?
(Person A: Привіт! Як справи?)
Person B: Hej! Jag mår bra, tack. Hur är det med dig?
(Person B: Привіт! У мене все добре, дякую. Як у тебе?)
Person A: Jag mår också bra. Tack för att du frågar. Vad heter du?
(Person A: У мене також все добре. Дякую, що запитуєш. Як тебе звати?)
Person B: Jag heter Anna. Vad heter du?
(Person B: Мене звати Анна. Як тебе звати?)
Person A: Jag heter Johan. Trevligt att träffas, Anna.
(Person A: Мене звати Йохан. Приємно познайомитися, Анна.)
Person B: Trevligt att träffas, Johan. Var kommer du ifrån?
(Person B: Приємно познайомитися, Йохан. Звідки ти?)
Person A: Jag kommer från Sverige. Och du, varifrån kommer du?
(Person A: Я з Швеції. А ти, звідки ти?)
Person B: Jag kommer från Ukraina. Hur länge har du studerat svenska?
(Person B: Я з України. Скільки часу ти вивчаєш шведську?)
Person A: Jag har studerat svenska i ungefär ett år nu. Det är en intressant språk.
(Person A: Я вивчаю шведську приблизно рік. Це цікава мова.)
Person B: Det låter bra! Jag började just lära mig svenska. Det är lite svårt, men jag försöker.
(Person B: Звучить добре! Я тільки почав вчити шведську. Вона трохи складна, але я намагаюся.)
Person A: Det är helt förståeligt. Att lära sig ett nytt språk kan vara utmanande i början, men det blir lättare med övning.
(Person A: Це абсолютно зрозуміло. Вивчати нову мову може бути складно на початку, але з практикою стає легше.)
Person B: Ja, jag tror att det tar tid att bli flytande. Finns det några bra resurser eller böcker som du kan rekommendera för nybörjare?
(Person B: Так, я думаю, що потрібно часу, щоб стати володіливим. Чи є якісь хороші ресурси або книги, які ти можеш порекомендувати для початківців?)
Person A: Absolut! Det finns många bra resurser för att lära sig svenska. En populär app är Duolingo, som erbjuder övningar och lektioner på olika nivåer. Det finns också bra läroböcker som “Rivstart” och “Colloquial Swedish”. Dessutom kan du använda dig av onlinekurs eller söka efter språkutbyte-partners för att träna muntlig kommunikation.
(Person A: Звичайно! Є багато хороших ресурсів для вивчення шведської мови. Популярний додаток – Duolingo, який пропонує вправи та уроки на різних рівнях. Є також хороші підручники, такі як “Rivstart” та “Colloquial Swedish”. Крім того, можна використовувати онлайн-курси або шукати партнерів для мовного обміну, щоб тренувати усне спілкування.)
Person B: Tack så mycket för tipsen! Jag ska definitivt kolla upp dem. Kan vi öva lite svenska nu? Jag behöver praktik i att tala språket.
(Person B: Дуже дякую за поради! Я обов’язково їх перевірю. Ми можемо трохи попрактикувати шведську зараз? Мені потрібна практика в усному мовленні.)
Person A: Självklart! Vi kan börja med några enkla frågor och svar. Var bor du?
(Person A: Звичайно! Ми можемо почати з кількох простих питань та відповідей. Де ти живеш?)
Person B: Jag bor i Kyiv, huvudstaden i Ukraina. Hur är det att bo i Sverige?
(Person B: Я живу в Києві, столиці України. Як там жити в Швеції?)
Person A: Det är trevligt att höra att du bor i en vacker stad. Att bo i Sverige är bra. Vi har en hög livskvalitet, bra välfärdssystem och vacker natur. Vi har också fyra olika årstider, vilket ger en variation i väder och naturupplevelser.
(Person A: Приємно чути, що ти живеш у прекрасному місті. Жити в Швеції добре. У нас висока якість життя, хороша соціальна система та прекрасна природа. У нас також є чотири різні пори року, що дає різноманіття в погоді та природних враженнях.)
Person B: Det låter fantastiskt! Jag skulle gärna vilja besöka Sverige någon gång. Kan du rekommendera några populära turistattraktioner?
(Person B: Звучить фантастично! Я б хотів відвідати Швецію якось у майбутньому. Чи можете ви порекомендувати деякі популярні туристичні визначні місця?)
Person A: Absolut! Ett måste-besök är Gamla Stan i Stockholm, den gamla stadsdelen med sina pittoreska gränder och kungliga slottet. Andra populära platser är Göteborgs skärgård, Vasa-museet i Stockholm och norra Sveriges vackra fjällområden. Du kommer definitivt att ha en fantastisk upplevelse!
(Person A: Звичайно! Обов’язковою зупинкою є Gamla Stan у Стокгольмі, стара частина міста зі своїми мальовничими вуличками та королівським палацом. Інші популярні місця – архіпелаг Гетеборгу, музей Vasa у Стокгольмі та прекрасні гірські райони Північної Швеції. Ви точно матимете чудовий досвід!)
Person B: Tack så mycket för alla tipsen! Jag uppskattar verkligen din hjälp. Det har varit en trevlig och givande konversation på svenska.
(Person B: Дуже дякую за всі поради! Я дуже ціную вашу допомогу. Це була приємна та пізнавальна розмова на шведській мові.)
Person A: Det var ingenting. Jag är glad att jag kunde hjälpa. Fortsätt öva svenska, och snart kommer du bli flytande. Lycka till!
(Person A: Нема за що. Я радий, що зміг допомогти. Продовжуйте вивчати шведську мову, і скоро ви станете володіливим. Удачі!)