Фрази з використанням командної форми 1

Advertisement

Фрази з використанням командної форми 1

Наказовий спосіб в польській мові використовується для вираження наказів, запитів, прохань і рад. Він утворюється за допомогою закінчень дієслів. Нижче наведено декілька прикладів вживання наказового способу:

  1. Наказовий спосіб дієслів на -ać, -eć, -ić, -yć :
    • Zadzwoń do mnie! (Телефонуй мені!)
    • Zjedz to warzywo. (З’їж цю овочеву страву.)
    • Powiedz mu prawdę. (Скажи йому правду.)
    • Idź na spacer. (Йди на прогулянку) 
  2. Наказовий спосіб дієслів на -ąć, -ęć, -ść, -źć :
    • Sprzątnij pokój! (Прибери кімнату!)
    • Wypij sok. (Випий сік.)
    • Przeczytaj tę książkę. (Прочитай цю книгу.)
    • Posłuchaj muzyki. (Послухай музику.)
  3. Наказовий спосіб дієслів на -ij :
    • Otwórz drzwi. (Відкрий двері.)
    • Umyj naczynia. (Вимий посуд.)
    • Idź do kina. (Йди до кіно.)
    • Zamknij okno. (Зачини вікно.)
  4. Наказовий спосіб дієслів на -ź :
    • Bądź ostrożny. (Будь обережним.)
    • Rób to szybko. (Роби це швидко.)
    • Jedz powoli. (Їж повільно.)
    • Przyjdź później. (Прийди пізніше.)

Важливо пам’ятати, що в польській мові наказовий спосіб має окрему форму для другої особи однини (тобто для “ти”) і для другої особи множини (тобто для “ви”). Наприклад: “Otwórz drzwi” (Відкрий двері) для “ти”, а “Otwórzcie drzwi” (Відкрийте двері) для “ви” .

Українська мова Польська мова
Вийди з кімнати. Wyjdź z pokoju.
Відкрий вікно. Otwórz okno.
Прибери за собою. Posprzątaj po sobie.
Поспішай . Pospiesz się.
Замов їжу . Zamów jedzenie.
Не куріть тут . Nie pal tutaj.
Подзвоніть мені . Zadzwoń do mnie.
Прийди сюди . Przyjdź tutaj.
Залиште своє повідомлення . Zostaw swoją wiadomość.
Перевір двері . Sprawdź drzwi.
Розпакуй це . Rozpakuj to.
Подивись на мене . Popatrz na mnie.
Забудь про це . Zapomnij o tym.
Прийміть рішення. Podjąć decyzję.
Надішли цю інформацію . Prześlij tę informację.
Почекайте тут . Poczekaj tutaj.
Вибери це номер . Wybierz ten numer.
Зроби це зараз . Zrób to teraz.
Послухай мене . Posłuchaj mnie.
Поділіться з нами . Podziel się z nami.
Повернись назад . Obróć się.