Подвійні сполучники в данській мові
Подвійні сполучники в данській мові
Подвійні сполучники, також відомі як “танкете” в данській мові, є сполучниками, які використовуються для з’єднання двох слів або фраз, щоб уникнути повторення слів. Вони складаються з двох однакових слів, які з’єднуються за допомогою дефіса.
Наприклад, “skrive-skrive” означає “писати та писати”, а “læse-læse” означає “читати та читати”. В данській мові є багато таких сполучників, і вони дозволяють писати більш економно та уникати повторення слів, що зроблює текст більш читабельним та зрозумілим.
Варто зазначити, що використання подвійних сполучників в данській мові є необов’язковим і не завжди вважається правильним. Деякі люди використовують їх дуже часто, тоді як інші майже не використовують їх взагалі. Це залежить від особистого стилю мовлення та письма.
| Данська мова | Українська мова |
|---|---|
| Jeg kan godt lide at læse bøger, både krimier-krimier og romantik-romantik. | Мені подобається читати книги, як кримінальні, так і романтичні. |
| Han er både en god kok-kok og en dygtig maler-maler. | Він є як гарним кухарем, так і майстром на фарбуванні. |
| Jeg kan ikke beslutte, om jeg vil købe den sorte eller den røde taske-taske. | Я не можу вирішити, чи хочу купити чорну, чи червону сумку. |
| Hun elsker at gå ture i skoven-skoven og på stranden-stranden. | Вона любить гуляти як у лісі, так і на пляжі. |
| Jeg vil gerne have en kop kaffe-kaffe og en croissant-croissant til morgenmad-morgenmad. | Я хотів би мати чашку кави та круасан на сніданок. |
| Min ven spiller både fodbold-fodbold og håndbold-håndbold. | Мій друг грає як у футбол, так і у гандбол. |
| Jeg vil have en stor, fed burger-burger og en stor portion fritter-fritter. | Я хочу великий, жирний бургер та велику порцію картоплі фрі на обід. |
| Han arbejder både som lærer-lærer og som forfatter-forfatter. | Він працює як вчитель, так і письменник. |
| Jeg har brug for en ny, varm jakke-jakke og et nyt, varmt halstørklæde-halstørklæde til vinteren-vinteren. | Мені потрібна нова, тепла куртка та новий, теплий шарф на зиму. |
| De besluttede at tage både metroen-metroen og bussen-bussen for at komme til lufthavnen-lufthavnen. | Вони вирішили поїхати як метро, так і автобусом, щоб дістатися до аеропорту. |
| Jeg kan godt lide at se både komedier-komedier og dramaer-dramaer på teatret-teatret. | Мені подобається дивитися як комедії, так і драми в театрі. |
| Hun har både en hund-hund og en kat-kat som kæledyr-kæledyr. | Вона має як собаку, так і кішку як улюбленців. |
