Swedish Compound idioms
Advertisement
Learning Swedish compound phrases and idioms that mirror English phrasal verbs can greatly improve your conversational skills and comprehension of spoken Swedish. These expressions are often used in everyday language, enabling you to communicate more naturally and effectively. Below is a list of 40 common compound phrases in Swedish, along with their English translations and examples of each in both Swedish and English.
Swedish Compound idioms
| Swedish Term | English Translation | Example in Swedish | Example in English |
|---|---|---|---|
| bryta in | Break in | Han bröt in under samtalet med en kommentar. | He broke in during the conversation with a comment. |
| bryta ut | Break out | Ett bråk bröt ut på festen. | A fight broke out at the party. |
| gå bort | Pass away | Min gamla granne gick bort i förra veckan. | My old neighbor passed away last week. |
| gå med på | Go along with | Hon gick med på planen trots sina tveksamheter. | She went along with the plan despite her doubts. |
| komma undan | Get away | De försökte komma undan med lögnen. | They tried to get away with the lie. |
| sätta igång | Start up | Vi ska sätta igång med projektet nu. | We’re going to start up the project now. |
| gå ner | Get down | Temperaturen går ner till minusgrader ikväll. | The temperature is going down to below zero tonight. |
| lägga ner | Shut down | Företaget måste lägga ner verksamheten. | The company has to shut down operations. |
| bryta av | Break off | Hon bröt av kontakten med honom. | She broke off contact with him. |
| klara av | Cope with | Hon klarade av svårigheterna på jobbet. | She coped with difficulties at work. |
| komma över | Get over | Han kunde aldrig komma över sin rädsla. | He could never get over his fear. |
| lägga till | Add on | Vi måste lägga till mer information i rapporten. | We need to add on more information in the report. |
| gå ut på | Go out for | De gick ut på lunch tillsammans. | They went out for lunch together. |
| dra nytta av | Take advantage of | Han drog nytta av sin erfarenhet i jobbet. | He took advantage of his experience at work. |
| ta reda på | Find out | Hon försökte ta reda på vad som hänt. | She tried to find out what happened. |
| slå till | Strike | Stormen slog till med full kraft. | The storm struck with full force. |
| ställa in | Cancel | Vi måste ställa in mötet på grund av vädret. | We have to cancel the meeting due to the weather. |
| gå över | Pass over | Smärtan kommer att gå över snart. | The pain will pass over soon. |
| sätta sig in i | Familiarize oneself with | Det tar tid att sätta sig in i arbetet. | It takes time to familiarize oneself with the job. |
| slå igenom | Make a breakthrough | Hon slog igenom som artist i år. | She made a breakthrough as an artist this year. |
| slå på | Turn on | Kan du slå på lampan? | Can you turn on the light? |
| slå av | Turn off | Han slog av tv
innan han gick och lade sig. |
He turned off the TV before going to bed. |
| hålla på med | Be busy with | Hon håller på med ett nytt projekt. | She’s busy with a new project. |
| gå förbi | Pass by | Vi såg honom gå förbi fönstret. | We saw him pass by the window. |
| ta sig an | Take on | De bestämde sig för att ta sig an utmaningen. | They decided to take on the challenge. |
| ta bort | Remove | Kan du ta bort filerna? | Can you remove the files? |
| gå över till | Switch to | De ska gå över till det nya systemet snart. | They will switch to the new system soon. |
| se till | Ensure | Se till att dörren är låst. | Make sure the door is locked. |
| gå ihop | Team up | De gick ihop för att starta företaget. | They teamed up to start the company. |
| gå iväg | Walk away | Han gick iväg utan att säga något. | He walked away without saying anything. |
| ställa upp för | Stand up for | De ställer alltid upp för varandra. | They always stand up for each other. |
| komma ihåg | Remember | Jag måste komma ihåg att köpa mjölk. | I need to remember to buy milk. |
| kliva upp | Step up | Han klev upp för att ta emot priset. | He stepped up to accept the prize. |
| tänka om | Rethink | Vi behöver tänka om våra planer. | We need to rethink our plans. |
| hålla ihop | Stick together | De har hållit ihop i alla dessa år. | They have stuck together all these years. |
| ge upp | Give up | Hon vägrade ge upp trots svårigheterna. | She refused to give up despite the difficulties. |
| gå under | Go under | Fartyget gick under under stormen. | The ship went under in the storm. |
| slå ut | Knock out | Boxaren slog ut sin motståndare. | The boxer knocked out his opponent. |
| hålla sig undan | Keep away | Han försöker hålla sig undan från trubbel. | He’s trying to keep away from trouble. |
| lämna över | Hand over | Han lämnade över ansvaret till sin kollega. | He handed over the responsibility to his colleague. |
These phrases provide a practical foundation for everyday Swedish, as they allow for expressive and flexible conversation.
